buổi diễu hành tiếng Anh là gì? — parade, procession, march

“Buổi diễu hành” tiếng Anh là gì?

Buổi diễu hành là parade: đoàn người, xe đi qua phố để kỷ niệm, biểu diễn. Đoàn người đi để phản đối, ủng hộ điều gì là march.

Athena nhắc nhỏ · Ngày 2/9 có duyệt binh, diễu hành thì em nói “the National Day parade”. Còn tuần hành bảo vệ môi trường là “a climate march”.

Nghĩa của “buổi diễu hành”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐOÀN NGƯỜI ĐI QUA PHỐ ĐỂ KỶ NIỆM
parade, procession
Đoàn người, xe, nhạc đi thành hàng qua phố trong dịp lễ, kỷ niệm.
- Sáng mai có buổi diễu hành mừng Quốc khánh.There's a National Day parade tomorrow morning.
- Bọn trẻ thích xem buổi diễu hành Giáng sinh.The kids love watching the Christmas parade.
- Đường bị chặn để tổ chức buổi diễu hành.The road is closed for the parade.
2
TUẦN HÀNH
march, rally
Đoàn người đi bộ để thể hiện quan điểm, ủng hộ hay phản đối.
- Hàng nghìn người tham gia buổi diễu hành vì môi trường.Thousands of people joined the march for the environment.

3 cách nói “buổi diễu hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

parade
Diễu hành kỷ niệm, lễ hội, có xe hoa, nhạc.
We watched the parade from the balcony.
Bọn mình xem diễu hành từ ban công.
march
Tuần hành vì một mục đích, hoặc diễu binh đi đều bước.
They organised a peace march.
Họ tổ chức tuần hành vì hòa bình.
procession
Đoàn người đi trang nghiêm: rước lễ, đám tang.
A funeral procession passed by.
Một đoàn đưa tang đi ngang qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We joined a parade to protest.
We joined a march to protest.
Đi để phản đối là march; parade dùng cho dịp lễ, vui.