Nghĩa của “cá cắn câu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁ ĂN MỒI
the fish bites, get a bite
Nghĩa đen: con cá đớp mồi câu.
- Ngồi cả tiếng mới có cá cắn câu.We sat there for an hour before we got a bite.
- Cá cắn câu rồi, kéo lên đi!A fish is biting – pull it up!
- Hôm nay chẳng con cá nào cắn câu.Not a single fish bit today.
- 2MẮC BẪY
take the bait, fall for it, swallow the bait
Nghĩa bóng: ai đó tin vào lời dụ dỗ, mắc mưu.
- Mình giả vờ hết pin, thế là nó cắn câu ngay.I pretended my battery was dead, and he took the bait right away.
- Quảng cáo khuyến mãi ảo, nhiều người vẫn cắn câu.Lots of people still fall for fake sale ads.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cá cắn câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take the bait
Nghĩa bóng: mắc mưu, bị dụ.
The scammer sent a link, but I didn't take the bait.
Kẻ lừa gửi link nhưng mình không cắn câu.
- fall for it
Thân mật, tin vào trò đùa, lời nói dối.
I can't believe you fell for it!
Không tin được là cậu cắn câu!
- get a bite
Nghĩa đen khi đi câu cá.
Did you get a bite?
Có cá cắn câu chưa?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fish ate the hook.
The fish took the bait. / The fish bit.
Cá cắn mồi dùng bite hoặc take the bait.
- 2
She took the bite.
She took the bait.
Bait là mồi; bite là cắn.