cá piranha tiếng Anh là gì? — piranha, shark

Nghĩa của “cá piranha”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÁ ĂN THỊT
piranha
Cá nước ngọt sống ở sông Amazon, răng nhọn sắc, hay đi thành đàn.
- Ở sông Amazon có rất nhiều cá piranha.There are lots of piranhas in the Amazon.
- Cá piranha có hàm răng sắc như dao.Piranhas have razor-sharp teeth.
- Ông chú mình nuôi một con cá piranha trong bể.My uncle keeps a piranha in his fish tank.
2
NGHĨA BÓNG: KẺ HÁU ĐÓI, HUNG HĂNG
piranha, shark
Người tham lam, hung hăng, xâu xé người khác, nhất là trong làm ăn.
- Mấy tay chủ nợ đó như cá piranha.Those debt collectors are like piranhas.

3 cách nói “cá piranha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

piranha
Tên loài cá, dùng mọi ngữ cảnh.
a school of piranhas
một đàn cá piranha
carnivorous fish
Cá ăn thịt nói chung.
Piranhas are carnivorous fish.
Piranha là cá ăn thịt.
shark
Nghĩa bóng kẻ tham lam, phổ biến hơn piranha.
a loan shark
kẻ cho vay nặng lãi

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a piranha fish
a piranha
Piranha đã là tên cá, thêm fish không sai hẳn nhưng thừa.
2
/ˈpaɪrənə/
/pɪˈrɑːnə/
Hay đọc sai nhấn âm đầu; nhấn âm thứ hai.