Nghĩa của “các-te”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỎ ĐỘNG CƠ, ĐÁY CHỨA DẦU
Phần vỏ bao quanh trục khuỷu của động cơ, phía dưới chứa dầu bôi trơn.
- Xe đi qua ổ gà bị thủng các-te, chảy hết dầu.The car hit a pothole and cracked the oil pan, so all the oil leaked out.
- Thợ tháo các-te ra để thay gioăng.The mechanic removed the sump to replace the gasket.
- Các-te động cơ này làm bằng nhôm.This engine's crankcase is made of aluminium.
- 2VỎ CHE XÍCH XE MÁY
chain guard, chain cover
Tấm che bọc xích xe đạp, xe máy để khỏi dính bẩn quần áo.
- Các-te xích xe của Nam bị vỡ một góc.The chain guard on Nam's motorbike is cracked at one corner.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “các-te”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crankcase
Thuật ngữ kỹ thuật cho vỏ trục khuỷu.
Oil collects at the bottom of the crankcase.
Dầu đọng ở đáy các-te.
- oil pan
Đáy chứa dầu; kiểu Mỹ.
Check the oil pan for leaks.
Kiểm tra xem đáy các-te có rò dầu không.
- sump
Đáy chứa dầu; kiểu Anh.
The sump plug was loose.
Ốc xả dầu ở các-te bị lỏng.
- chain guard
Các-te xích xe máy, xe đạp.
My trousers got caught because there's no chain guard.
Không có các-te xích nên ống quần mình bị cuốn vào.
Cụm từ liên quan
- trục khuỷucrankshaft
- dầu nhớtengine oil / motor oil
- thay nhớtoil change
- gioănggasket
- hộp sốgearbox
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
carter
crankcase / oil pan
Carter là từ tiếng Pháp; tiếng Anh dùng crankcase hoặc oil pan.
- 2
The oil box is broken.
The oil pan is cracked.
Đáy chứa dầu là oil pan, không phải “oil box”.