Nghĩa của “cái còng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒNG TAY
handcuffs, cuffs, manacles
Hai vòng kim loại nối với nhau, công an dùng khóa tay người bị bắt.
- Tên trộm bị còng tay dẫn lên xe.The thief was led to the car in handcuffs.
- Công an tra cái còng vào tay hắn.The police put the handcuffs on him.
- Mình thấy một cái còng đồ chơi trong cặp em trai.I found a pair of toy handcuffs in my little brother's bag.
- 2CÒNG CHÂN, XIỀNG
shackles, leg irons, fetters
Vòng sắt khóa chân phạm nhân, ngày xưa hay dùng cho tù khổ sai.
- Phạm nhân bị đeo cái còng chân suốt ngày.The prisoner wore leg irons all day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái còng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- handcuffs
Từ chuẩn, luôn số nhiều.
He was in handcuffs.
Hắn bị còng tay.
- cuffs
Thân mật, phim cảnh sát.
Put the cuffs on him.
Còng nó lại.
- shackles
Còng chân, xiềng xích; nghĩa bóng là sự trói buộc.
the shackles of poverty
xiềng xích của cái nghèo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a handcuff
a pair of handcuffs
Handcuffs luôn số nhiều, đếm bằng a pair of.
- 2
The police cuffed his hand.
The police handcuffed him.
Động từ handcuff đi với người, không với hand.