Nghĩa của “cái chèn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MIẾNG NHÉT VÀO ĐỂ GIỮ
Vật nhỏ, thường hình nêm, nhét vào khe để giữ chặt hoặc không cho trượt.
- Bố lấy cái chèn gỗ kê dưới chân tủ cho khỏi lung lay.Dad put a wooden wedge under the cabinet so it wouldn't wobble.
- Nhét cái chèn vào khe cửa cho nó khỏi đóng.Stick a wedge in the door so it stays open.
- Thợ dùng mấy cái chèn để cố định khung cửa sổ.The builder used wedges to hold the window frame in place.
- 2CHÈN CỬA
doorstop, door wedge
Vật giữ cho cửa mở, không bị đóng sập.
- Phòng học nóng quá, Mai lấy cái chèn giữ cửa mở.The classroom was so hot that Mai used a doorstop to keep the door open.
- 3MIẾNG ĐỆM CÂN BẰNG
shim, spacer
Miếng mỏng chèn vào để căn cho phẳng, cho khít.
- Bàn bị khập khiễng, em kê một miếng chèn mỏng là được.The table's wobbly; just put a shim under it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái chèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wedge
Từ chung nhất, vật hình nêm.
Use a wedge to split the log.
Dùng cái nêm để chẻ khúc gỗ.
- doorstop
Riêng cho vật chèn cửa.
Where's the doorstop?
Cái chèn cửa đâu rồi?
- chock
Chèn bánh xe, chèn thùng hàng cho khỏi lăn.
Put chocks behind the wheels.
Đặt chèn sau bánh xe.
- shim
Miếng đệm mỏng để căn chỉnh, từ của thợ.
The door needs a shim.
Cánh cửa cần một miếng chèn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a door stopper
a doorstop
Anh-Mỹ có người nói door stopper, nhưng doorstop phổ biến và chuẩn hơn.
- 2
a fill
a wedge / a shim
Không dịch “chèn” là fill; fill là lấp đầy chỗ trống.