Nghĩa của “cái chợ vỡ”
- 1NƠI ỒN ÀO, NHỐN NHÁO
bedlam, a madhouse, a zoo, chaos
Cách ví một nơi ồn ào, lộn xộn, ai cũng nói, không ai nghe ai, như chợ lúc tan.
- Giờ ra chơi lớp mình như cái chợ vỡ.Our classroom is like a zoo at break time.
- Cô vừa ra ngoài là lớp thành cái chợ vỡ.As soon as the teacher stepped out, the class turned into bedlam.
- Nhà ngày giỗ đông người, ồn như cái chợ vỡ.The house was a madhouse on the death anniversary, with people everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái chợ vỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a zoo
Thân mật, Mỹ, nơi đông và ồn.
This place is a zoo!
Chỗ này như cái chợ vỡ!
- a madhouse
Thân mật, nơi ồn ào, lộn xộn.
The office was a madhouse before the deadline.
Văn phòng trước hạn chót như cái chợ vỡ.
- bedlam
Văn viết, hơi trang trọng; không đếm được.
It was bedlam at the ticket counter.
Quầy vé hỗn loạn như cái chợ vỡ.
- chaos
Chung nhất, nhấn vào sự mất trật tự.
The meeting ended in chaos.
Cuộc họp kết thúc trong cảnh nhốn nháo.
Cụm từ liên quan
- ồn như chợas noisy as a market
- nhốn nháoin an uproar
- mất trật tựdisorderly
- giữ trật tựkeep quiet / keep order
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The class is like a broken market.
The class is like a zoo.
Dịch từng chữ “chợ vỡ” người bản xứ không hiểu.