cái dĩa tiếng Anh là gì? — fork, plate, dish

“Cái dĩa” tiếng Anh là gì?

Ở miền Bắc, “cái dĩa” thường là cái nĩa (fork). Ở miền Nam, “dĩa” lại là cái đĩa đựng thức ăn (plate).

Athena nhắc nhỏ · Người Hà Nội nói “dĩa” là fork, người Sài Gòn nói “dĩa” là plate. Em cứ nhìn ngữ cảnh: xiên đồ ăn thì fork, đựng đồ ăn thì plate.

Nghĩa của “cái dĩa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

3 cách nói “cái dĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fork
Nghĩa miền Bắc: dụng cụ xiên thức ăn.
Pass me a fork, please.
Đưa mình cái dĩa với.
plate
Nghĩa miền Nam: đĩa đựng thức ăn ăn trực tiếp.
Put the cake on a plate.
Để bánh lên dĩa đi.
dish
Đĩa to đựng món ăn chung, hoặc chính món ăn.
She washed the dishes.
Chị ấy rửa bát đĩa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A disk of rice, please.
A plate of rice, please.
“Disk” là đĩa máy tính, đĩa nhạc, không phải đĩa ăn.
2
Give me a plate to eat the cake.
Can I have a fork for the cake?
Nếu ý là “dĩa” kiểu Bắc (để xiên) thì là fork.