Nghĩa của “cái giá đắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẬU QUẢ NẶNG NỀ
a heavy price, a high price, a steep price
Những mất mát, hậu quả phải chịu vì một việc làm.
- Nam phải trả cái giá đắt vì chủ quan.Nam paid a heavy price for being careless.
- Chiến thắng ấy phải đổi bằng cái giá đắt.That victory came at a high price.
- Thức khuya liên tục, Linh trả cái giá đắt là sức khỏe.Staying up late all the time cost Linh her health.
- 2GIÁ TIỀN CAO
a high price, an expensive price
Số tiền phải trả rất lớn.
- Bố mua chiếc xe với cái giá đắt.Dad bought the car at a high price.
Lưu ý · Nói giá dùng high/low; expensive dùng cho món đồ: The car is expensive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cái giá đắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay a heavy price
Nghĩa bóng, hậu quả nặng.
They paid a heavy price for their mistake.
Họ trả giá đắt cho sai lầm.
- pay dearly
Trạng từ, hơi văn viết.
You'll pay dearly for this.
Mày sẽ phải trả giá đắt.
- come at a price
Có được nhưng phải đánh đổi.
Fame comes at a price.
Nổi tiếng phải đánh đổi.
- cost someone something
Làm ai mất cái gì.
The mistake cost him his job.
Sai lầm làm anh ấy mất việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price is very expensive.
The price is very high.
Price đi với high/low; expensive dùng cho món đồ.
- 2
pay an expensive price
pay a heavy price
Collocation đúng là heavy/high price.