Nghĩa của “trả giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶC CẢ KHI MUA
bargain, haggle, negotiate the price
Nói qua lại với người bán để mua được rẻ hơn.
- Mẹ trả giá cái áo từ 300 xuống 200 nghìn.Mum bargained the shirt down from 300 to 200 thousand dong.
- Đi chợ Bến Thành nhớ trả giá nhé.Remember to haggle at Ben Thanh Market.
- Siêu thị thì không trả giá được.You can't bargain in a supermarket.
- 2CHỊU HẬU QUẢ
pay the price, pay for, suffer the consequences
Gánh chịu điều không hay vì việc mình đã làm.
- Thức khuya chơi game, giờ Nam phải trả giá bằng điểm kém.Nam stayed up gaming, and now he's paying the price with bad marks.
- Hắn sẽ phải trả giá cho việc này.He'll pay for this.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haggle
Mặc cả ở chợ, đi qua đi lại nhiều lần, thân mật.
Tourists love to haggle at night markets.
Khách du lịch thích mặc cả ở chợ đêm.
- bargain
Mặc cả nói chung.
She's good at bargaining.
Cô ấy trả giá giỏi.
- pay the price
Chịu hậu quả, thường cho lỗi lầm.
We're paying the price for pollution.
Chúng ta đang trả giá cho ô nhiễm.
- pay for (it)
Câu đe dọa hoặc chịu hậu quả trong đời thường.
You'll pay for that!
Mày sẽ phải trả giá!
Cụm từ liên quan
- mặc cảhaggle
- giá cố địnhfixed price
- bớt giágive a discount
- cái giá phải trảthe price to pay
- được giáa good deal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I paid the price for the shirt and got it cheaper.
I bargained for the shirt and got it cheaper.
Pay the price là chịu hậu quả, không phải mặc cả.
- 2
Can I bargain?
Can you give me a discount? / Can you do it cheaper?
Hỏi người bán thì nói thẳng giá, nghe tự nhiên hơn.