được giá tiếng Anh là gì? — fetch a good price, sell well, be in demand

“Được giá” tiếng Anh là gì?

Được giá là bán được với giá cao, hoặc mua với giá hời. Tiếng Anh nói “fetch a good price”, “sell well”, còn mua được giá là “get a good deal”.

Athena nhắc nhỏ · Bác nông dân nói “năm nay vải được giá” thì tiếng Anh tự nhiên là “Lychees are selling at a good price this year” nhé.

Nghĩa của “được giá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÁN ĐƯỢC GIÁ CAO
fetch a good price, sell well, be in demand
Hàng bán ra có giá cao, người mua trả nhiều tiền.
- Năm nay cà phê được giá, bà con phấn khởi lắm.Coffee is fetching a good price this year, so farmers are really happy.
- Nhà mặt phố bao giờ cũng được giá.Street-front houses always sell for a good price.
- Bán sớm thì không được giá.If you sell too early, you won't get a good price.
2
MUA VỚI GIÁ HỜI
get a good deal, get a bargain
Mua được hàng với giá tốt, rẻ hơn bình thường.
- Mai mua được giá cái laptop cũ.Mai got a good deal on a used laptop.
3
ĐƯỢC THỂ, ĐƯỢC ĐÀ (KHẨU NGỮ)
take advantage, push one's luck
Thấy có lợi thế nên làm tới, làm quá.
- Được giá, cậu ta đòi thêm tiền.Seeing his chance, he pushed for more money.

4 cách nói “được giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fetch a good price
Hàng hóa bán ra được giá cao.
Old stamps can fetch a good price.
Tem cũ có thể bán được giá.
sell well
Bán chạy, bán tốt.
Mangoes are selling well this season.
Xoài mùa này được giá.
get a good deal
Người mua được giá tốt.
I got a good deal on these shoes.
Đôi giày này mình mua được giá.
be in demand
Được nhiều người cần, nên giá cao.
Nurses are in high demand.
Y tá đang rất được giá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The rice got price this year.
Rice is fetching a good price this year.
Dịch từng chữ “got price” sai; dùng fetch a good price.
2
I bought it with good price.
I bought it at a good price.
Mua với giá dùng “at a … price”.