Nghĩa của “mất giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢM GIÁ TRỊ (TIỀN, TÀI SẢN)
lose value, depreciate, fall
Tiền, hàng hóa, tài sản không còn đáng giá như trước.
- Đồng nội tệ mất giá mạnh so với đô la.The local currency has depreciated sharply against the dollar.
- Xe mới mua ra khỏi đại lý là mất giá liền.A new car loses value as soon as you drive it out of the showroom.
- Lạm phát làm tiền tiết kiệm mất giá.Inflation makes savings lose value.
- 2BỊ COI RẺ
cheapen oneself, lose respect, lose face
Làm gì khiến người khác không còn quý trọng mình.
- Đừng chạy theo năn nỉ, mất giá lắm.Don't go chasing after him. You're cheapening yourself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- depreciate
Thuật ngữ kinh tế: tiền, tài sản mất giá dần.
Cars depreciate quickly.
Xe hơi mất giá nhanh.
- devalue
Nhà nước chủ động phá giá đồng tiền.
The government devalued the currency.
Chính phủ phá giá đồng tiền.
- lose value
Cách nói đơn giản, dùng cho mọi thứ.
Old phones lose value fast.
Điện thoại cũ mất giá nhanh.
- cheapen oneself
Nghĩa bóng, tự làm mình mất giá.
Don't cheapen yourself.
Đừng tự làm mình mất giá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The money lost price.
The money lost value.
Price là giá bán, value mới là giá trị.
- 2
The dong depreciated with the dollar.
The dong depreciated against the dollar.
So với đồng tiền khác dùng against.