Nghĩa của “giữ giá”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MẤT GIÁ
hold its value, keep its value, retain value
Hàng hoá bán lại vẫn được giá, ít bị mất giá.
- Xe Nhật thường rất giữ giá.Japanese cars usually hold their value well.
- iPhone giữ giá hơn nhiều dòng điện thoại khác.iPhones keep their value better than many other phones.
- Đất ở trung tâm luôn giữ giá.Land in the city centre always retains its value.
- 2KHÔNG HẠ GIÁ BÁN
keep prices steady, refuse to lower the price, hold firm on price
Người bán không chịu giảm giá.
- Dù ế khách, chủ quán vẫn giữ giá.Even with few customers, the shop owner refused to lower prices.
- 3LÀM CAO (NGHĨA BÓNG)
play hard to get
Tỏ ra không dễ dãi, nhất là trong chuyện tình cảm.
- Mai thích Nam mà cứ giữ giá mãi.Mai likes Nam but keeps playing hard to get.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giữ giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold its value
Tài sản, hàng hoá ít mất giá.
Gold holds its value.
Vàng giữ giá.
- keep prices steady
Giá cả không tăng không giảm.
The store kept prices steady.
Cửa hàng giữ giá ổn định.
- play hard to get
Làm cao trong tình cảm, thân mật.
Don't play hard to get!
Đừng giữ giá nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This car keeps price.
This car holds its value.
Nói về giá trị bán lại dùng hold its value.
- 2
She is keeping her price.
She's playing hard to get.
Nghĩa “làm cao” không dịch từng chữ.