giá hời tiếng Anh là gì? — bargain, good deal, steal

“Giá hời” tiếng Anh là gì?

Giá hời là bargain hoặc a good deal. Khi nói thân mật, mua được món cực rẻ so với giá trị thì người ta nói “It's a steal!”.

Athena nhắc nhỏ · Khoe đồ mua được giá hời: “I got it for a bargain!” hoặc “What a steal!”. Nghe tự nhiên và vui hơn “very cheap” nhiều.

Nghĩa của “giá hời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÁ RẺ HƠN GIÁ TRỊ THẬT
bargain, good deal, steal, great price
Mức giá rẻ, lợi cho người mua so với chất lượng món hàng.
- Mua được đôi giày này với giá hời quá!I got these shoes at a bargain price!
- Hai trăm nghìn cho cái áo khoác này là giá hời đấy.Two hundred thousand for this jacket is a real steal.
- Black Friday là lúc săn giá hời.Black Friday is the time to hunt for good deals.
2
MÓN LỢI, CƠ HỘI TỐT
good deal, bargain
Nghĩa rộng: một thoả thuận, cơ hội có lợi.
- Đổi lại được nghỉ thêm một ngày thì đúng là giá hời.An extra day off in return? That's a good deal.

4 cách nói “giá hời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bargain
Từ chung nhất, danh từ đếm được.
It was a bargain.
Đúng là giá hời.
good deal
Thân mật, dùng cho cả mua bán và thoả thuận.
That's a good deal.
Giá đó hời đấy.
steal
Rất thân mật, cực kỳ rẻ.
At that price, it's a steal!
Giá đó thì rẻ như cho!
bargain price
Cụm danh từ: at a bargain price.
sold at bargain prices
bán với giá hời

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I bought it with a cheap price.
I bought it at a bargain price.
Dùng at + price, không dùng with.
2
It's a very bargain.
It's a real bargain.
Bargain là danh từ, không đi với very.