cái nhìn tổng quát tiếng Anh là gì? — overview, general picture, the big picture

Nghĩa của “cái nhìn tổng quát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẮM BỨC TRANH CHUNG
overview, general picture, the big picture
Hiểu được những ý chính, toàn cảnh của một vấn đề mà chưa đi vào chi tiết.
- Chương đầu cho ta cái nhìn tổng quát về lịch sử Việt Nam.The first chapter gives an overview of Vietnamese history.
- Sếp muốn có cái nhìn tổng quát trước khi quyết định.The boss wants the big picture before making a decision.
- Bản đồ này cho cái nhìn tổng quát về thành phố.This map gives you a general picture of the city.
2
BẢN TÓM TẮT CHUNG
outline, summary
Phần trình bày ngắn các ý chính.
- Thầy đưa ra cái nhìn tổng quát về chương trình học kỳ này.The teacher gave an outline of this term's syllabus.

4 cách nói “cái nhìn tổng quát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overview
Phổ biến nhất, cả nói lẫn viết, báo cáo, bài học.
a brief overview of the plan
tóm tắt sơ lược kế hoạch
the big picture
Văn nói, nhìn toàn cảnh thay vì chi tiết.
Don't miss the big picture.
Đừng bỏ qua bức tranh tổng thể.
outline
Dàn ý, các ý chính sắp xếp theo thứ tự.
Write an outline first.
Viết dàn ý trước.
bird's-eye view
Nhìn từ trên cao hoặc nhìn bao quát (nghĩa bóng).
a bird's-eye view of the city
toàn cảnh thành phố từ trên cao

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a general look
an overview
Dịch từng chữ “cái nhìn tổng quát” thành general look nghe như nhìn qua loa.
2
an overview about
an overview of
Overview đi với of.

Thử 2 câu với “cái nhìn tổng quát”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bài này cho cái nhìn tổng quát về biến đổi khí hậu.” → This article gives an overview ______ climate change.

Câu 2Văn nói “nhìn bức tranh tổng thể” là: look at the ______.