cái tát tiếng Anh là gì? — slap, smack, a slap in the face

“Cái tát” tiếng Anh là gì?

Cái tát tiếng Anh là slap, thường đi với “a slap in the face” hoặc “across the face”. Nghĩa bóng, “a slap in the face” là một sự sỉ nhục.

Athena nhắc nhỏ · “Give someone a slap” là tát ai đó. Còn “a slap in the face” hay dùng nghĩa bóng: như bị tát vào mặt, bị xúc phạm đó em.

Nghĩa của “cái tát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH BẰNG TAY
slap, smack
Cú đánh bằng lòng bàn tay, thường vào mặt.
- Cô ta cho hắn một cái tát vào mặt.She gave him a slap across the face.
- Tiếng cái tát vang lên khắp lớp.The sound of the slap rang through the classroom.
- Hồi nhỏ Nam từng ăn một cái tát vì nói dối bố.As a kid, Nam once got a slap for lying to his dad.
2
SỰ SỈ NHỤC
a slap in the face, an insult, a blow
Nghĩa bóng: điều làm người ta thấy bị xúc phạm, bị coi thường.
- Bị loại khỏi đội tuyển là một cái tát với anh ấy.Being dropped from the team was a real slap in the face for him.

3 cách nói “cái tát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slap
Cái tát bằng lòng bàn tay, từ chuẩn nhất.
She slapped him.
Cô ấy tát anh ta.
smack
Cái phát, cái đét, hay dùng khi cha mẹ đánh con (Anh-Anh).
He got a smack on the bottom.
Thằng bé bị phát vào mông.
a slap in the face
Nghĩa bóng: sự sỉ nhục, bất ngờ khó chịu.
The low pay was a slap in the face.
Mức lương thấp đúng là cái tát vào mặt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She hit him a slap.
She gave him a slap. / She slapped him.
Dùng give sb a slap hoặc động từ slap.
2
a slap on the face
a slap in the face / across the face
Cụm cố định dùng in hoặc across.

Thử 3 câu với “cái tát”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ấy tát vào mặt hắn.” → She ______ him across the face.

Câu 2“Việc bị từ chối là một cái tát vào mặt anh ấy.” → The rejection was a slap ______ the face.

Câu 3“Mẹ phát vào mông thằng bé.” (Anh-Anh) → Mum gave the boy a ______.