tiếng bồm bộp

A sharp percussive sound like that produced by such a blow.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ tượng thanh như 'bồm bộp' thường được dùng để mô tả âm thanh va chạm của các bề mặt phẳng, thay vì dùng danh từ chỉ hành động như 'tiếng vỗ'.

• the slap of my feet on the bathroom tiles
• I heard the slap of my feet on the bathroom tiles.Tôi nghe thấy tiếng bồm bộp của bàn chân mình trên nền gạch nhà tắm.

tiếng tạch

The percussive sound produced in slap bass playing.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'tiếng tát' (slap as a blow), nhưng 'tiếng tạch' chỉ dùng cho âm thanh nhạc cụ.

ℹ Trong âm nhạc, từ này dùng để mô phỏng âm thanh mô phỏng tiếng đập dây đàn vào mặt phím, không nên nhầm lẫn với tiếng tát người.

• Havens goes into the terrific Freedom for an encore, which will turn out to be a highlight of the movie; its chopped guitar and conga slaps pre-empt late 90s R&B.
• The characteristic slap sound of the slap bass technique makes the song very lively.Tiếng tạch đặc trưng của kỹ thuật slap bass làm cho bài hát trở nên rất sôi động.

đồ trang điểm

Makeup; cosmetics.

ℹ Đây là từ lóng mang tính thân mật, chỉ dùng trong giao tiếp suồng sã giữa bạn bè, không dùng trong văn viết hay ngữ cảnh trang trọng.

• Well, she schlumphed her Vera down the screech at a rate of knots, zhooshed up the riah, checked the slap in the mirror behind the bar, straightened up one ogle fake riah that had come adrift, and bold as brass orderlied over as fast as she could manage in those bats and, in her best lips, asked, if she could parker the omi a bevvy.
• If you had too much slap on when you went out . . . your mates say too much slap on your ecaf. Yeah. Oh really girl? Yes . . . Go in the lavs here and have a look.

hình dán nghệ thuật đường phố

An eye-catching sticker used in street art.

⚠ Học sinh hay dùng 'một cái hình dán'; đúng phải là 'một tấm hình dán' vì đây là vật mỏng và phẳng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'slap' trong ngữ cảnh nghệ thuật đường phố không có từ tương đương trực tiếp, nên cần dùng cụm từ mô tả để người đọc hiểu rõ bản chất.

• […] which seek to retake public space for their own expression, using graffiti, stickering, 'slaps' and street art to dissent from the commercialisation of the public sphere.
• He designed a striking slap to put on the lamppost.Anh ấy đã thiết kế một tấm hình dán nghệ thuật đường phố rất ấn tượng để dán lên cột đèn.

tát

To strike someone, typically with an open hand, often on the face.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tát' thường mặc định là hành động dùng bàn tay đánh vào mặt, nên không cần thêm từ 'vào mặt' nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• She slapped him in response to the insult.
• She slapped him in response to the insult.Cô ấy tát anh ta vì anh ta đã xúc phạm cô.

quất

To cause something to strike soundly.

⚠ Từ 'vỗ' cũng có thể dùng cho nghĩa 'tát' (strike someone), nhưng ở đây 'vỗ' đi kèm với vật thể (vỗ dây cương) thay vì bộ phận cơ thể người.

ℹ Từ 'quất' thường được dùng khi có sự chuyển động nhanh và mạnh của một vật dài hoặc dẹt (như dây cương, roi) chạm vào bề mặt khác, trong khi 'vỗ' thường dùng khi dùng bàn tay hoặc vật có bề mặt phẳng.

• He slapped the reins against the horse's back.
• He slapped the reins against the horse's back to make it go faster.Anh ấy quất dây cương vào lưng con ngựa để nó chạy nhanh hơn.

đập

To strike soundly against something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đập' thường được dùng cho các vật cứng hoặc chất lỏng tác động vào bề mặt, trong khi 'vỗ' thường dùng cho hành động dùng tay hoặc bề mặt phẳng tác động vào vật khác.

• The rain slapped against the window-panes.
• Mrs. Flanders rose, slapped her coat this side and that to get the sand off, and picked up her black parasol.

đỉnh

To be excellent, especially when relating to music.

ℹ Từ 'đỉnh' và 'cháy' trong ngữ cảnh này là tiếng lóng của giới trẻ, không dùng trong văn viết trang trọng hoặc môi trường công sở.

• The band's new single slaps.
• There are some cinematic elements, but at the end of the day, the album fucking slaps.

quăng

To place, to put carelessly.

ℹ Từ 'quăng' trong ngữ cảnh này mang sắc thái suồng sã, thể hiện hành động đặt vật xuống mà không chú ý đến sự ngăn nắp hay cẩn thận.

• We'd better slap some fresh paint on that wall.
• Louise Belcher: "On Monday there was supposed to be some big schoolboard inspection or something, so instead of cleaning the place up, what does the principal do? He panics. He and the janitor and the janitor's brother slap a wall where the door used to be." Gene Belcher: "Wall slap."

chơi slap, tát, vả, vỗ

To play slap bass on (an instrument).

⚠ Học sinh hay viết 'tát cây đàn bass'; đúng phải là 'chơi slap trên cây đàn bass' vì 'tát' chỉ dùng cho hành động đánh người bằng bàn tay.

ℹ Trong âm nhạc, các thuật ngữ kỹ thuật như 'slap' thường được giữ nguyên dưới dạng mượn từ tiếng Anh thay vì cố gắng dịch sang tiếng Việt.

• With no drums, Black began slapping his bass to keep time while Moore's guitar leaped in and out of the melody line.
• He often plays slap on his bass to keep the beat for the band.Anh ấy thường xuyên chơi slap trên cây đàn bass để giữ nhịp cho cả nhóm.

ngay

Exactly, precisely

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'ngay' thường được dùng để chỉ vị trí chính xác trong không gian, trong khi 'chính xác' mang sắc thái nhấn mạnh vào sự đúng đắn của vị trí hoặc thời điểm.

• He tossed the file down slap in the middle of the table.
• You just take my orders, Cap’n Hawkins, and we’ll sail slap in and be done with it.

đỉnh

Very good, excellent, amazing.

ℹ Đây là từ lóng của giới trẻ, chỉ dùng trong văn nói thân mật, không dùng trong văn viết hay ngữ cảnh trang trọng.

• These cookies are slap.
• These cookies are slap.Mấy cái bánh quy này đỉnh thật đấy.