cáo từ tiếng Anh là gì? — take one's leave, say goodbye, excuse oneself

“Cáo từ” tiếng Anh là gì?

Cáo từ là xin phép ra về, chào để đi (từ cũ, trang trọng): take one's leave, say goodbye. Trong giao tiếp hiện đại có thể nói “I'd better be going.”

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói kiểu lịch sự “Xin phép cáo từ” khi ra về nhà ai đó, em dùng “I'm afraid I must be going now. Thanks for having me!” là đẹp nhất.

Nghĩa của “cáo từ”

1
XIN PHÉP RA VỀ
take one's leave, say goodbye, excuse oneself
Chào chủ nhà hoặc mọi người để rời đi, cách nói trang trọng, cổ.
- Trời đã khuya, khách xin cáo từ.It was late, so the guests took their leave.
- Ông đứng dậy cáo từ rồi đi thẳng.He stood up, said goodbye and left straight away.
- Thôi, tôi xin cáo từ, cảm ơn anh chị đã tiếp đãi.Well, I must be going. Thank you for having me.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cáo từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take one's leave
Trang trọng, văn viết, cổ.
She took her leave politely.
Bà ấy lịch sự cáo từ.
I must be going / I'd better go
Câu nói hiện đại khi muốn ra về.
I'd better go, it's getting late.
Mình phải về đây, muộn rồi.
excuse oneself
Xin phép rời đi (khỏi bàn, cuộc họp).
He excused himself and left the meeting.
Anh ấy xin phép rời cuộc họp.

Cụm từ liên quan

từ biệtbid farewell
chào tạm biệtsay goodbye
xin phépask permission
ra vềleave / go home
tiễn kháchsee a guest off

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want to leave you.
I'm afraid I must be going.
“I want to leave you” nghe như muốn bỏ ai đó (chia tay).
2
I take leave of me.
I'll take my leave.
Cụm đúng là take one's leave.

“Cáo từ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cáo từ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cáo từ”

Tra thêm từ khác