Nghĩa của “từ biệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÀO ĐỂ RỜI ĐI
say goodbye, bid farewell, take leave
Chào nhau trước khi đi xa, thường lâu mới gặp lại.
- Nam từ biệt bố mẹ ở sân bay rồi lên đường du học.Nam said goodbye to his parents at the airport and left to study abroad.
- Cả lớp từ biệt cô giáo trước khi cô về hưu.The class said goodbye to their teacher before she retired.
- Chưa kịp từ biệt thì xe đã chạy.The bus left before we could say goodbye.
- 2VĨNH BIỆT, TỪ GIÃ (NGHĨA RỘNG)
leave behind, bid farewell to, give up
Rời bỏ hẳn một nơi, một thói quen, một giai đoạn.
- Mình quyết định từ biệt thuốc lá.I've decided to give up smoking for good.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “từ biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say goodbye (to)
Thông dụng nhất.
I didn't get to say goodbye.
Mình chưa kịp chào tạm biệt.
- bid farewell (to)
Trang trọng, văn viết, báo chí.
Fans bid farewell to the legend.
Người hâm mộ từ biệt huyền thoại.
- farewell
Danh từ hoặc tính từ: lời, buổi từ biệt.
We had a farewell dinner.
Bọn mình ăn bữa tối chia tay.
Cụm từ liên quan
- chia taypart / break up
- tạm biệtgoodbye / bye
- vĩnh biệtfarewell forever
- tiễnsee someone off
- tiệc chia tayfarewell party
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I said goodbye with my friends.
I said goodbye to my friends.
Say goodbye đi với “to”.