Nghĩa của “cát lún”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁT ƯỚT HÚT NGƯỜI XUỐNG
Vùng cát ngấm nhiều nước, mềm và lỏng, giẫm lên dễ bị lún sâu.
- Khu bãi bồi này có cát lún, đừng đi một mình.There's quicksand on this mudflat, don't go alone.
- Con bò bị sa vào cát lún.The cow got stuck in quicksand.
- Trong phim, nhân vật chính rơi xuống cát lún.In the film, the hero falls into quicksand.
- 2TÌNH THẾ CÀNG GỠ CÀNG SA LẦY (NGHĨA BÓNG)
quicksand, a quagmire
Hoàn cảnh khó khăn càng cố thoát ra càng bị cuốn sâu.
- Nợ nần như cát lún, càng vay càng ngập.Debt is like quicksand, the more you borrow, the deeper you sink.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cát lún”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quicksand
Cát lún thật, hoặc nghĩa bóng.
Stay calm if you step in quicksand.
Bình tĩnh nếu lỡ giẫm vào cát lún.
- quagmire
Vũng lầy, nghĩa bóng là tình thế bế tắc; trang trọng.
The project became a quagmire.
Dự án rơi vào bế tắc.
- bog / swamp
Đầm lầy, đất bùn chứ không phải cát.
The truck got stuck in a bog.
Xe tải bị sa lầy.
Cụm từ liên quan
- sa lầyget bogged down
- đầm lầyswamp / marsh
- vũng bùnmud puddle
- lún xuốngsink
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sinking sand
quicksand
Có người hiểu được nhưng từ chuẩn là quicksand.
- 2
He fell into a quicksand.
He fell into quicksand.
Quicksand thường không đếm được.