cân đo tiếng Anh là gì? — weigh up, weigh the pros and cons, consider carefully

“Cân đo” tiếng Anh là gì?

Cân đo nghĩa đen là cân và đo, nghĩa bóng là tính toán kỹ, so sánh được mất trước khi quyết. Tiếng Anh dùng weigh up hoặc weigh the pros and cons.

Athena nhắc nhỏ · “Cân đo đong đếm” trong chuyện tình cảm, em nói “calculating” nhé, ví dụ “Don't be so calculating in love.”

Nghĩa của “cân đo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÍNH TOÁN KỸ, SO SÁNH
weigh up, weigh the pros and cons, consider carefully
Suy xét lợi hại, được mất trước khi làm.
- Mai cân đo mãi mới chọn trường.Mai spent ages weighing up her options before choosing a school.
- Trước khi mua xe, bố cân đo rất kỹ.Dad weighed the pros and cons carefully before buying the car.
- Đừng cân đo quá, cứ làm đi!Don't overthink it. Just do it!
2
CÂN VÀ ĐO (NGHĨA ĐEN)
weigh and measure
Đo cân nặng, chiều cao, kích thước.
- Y tá cân đo cho các bé ở trường.The nurse weighs and measures the children at school.
3
TÍNH TOÁN THIỆT HƠNtính từ
calculating, petty
Hay tính toán chi li với người khác, có ý chê.
- Bạn bè mà cứ cân đo từng đồng thì mệt lắm.Being so calculating about every penny with friends is exhausting.

3 cách nói “cân đo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weigh up
So sánh các lựa chọn (Anh-Anh hay dùng).
I'm weighing up my options.
Mình đang cân nhắc các lựa chọn.
weigh the pros and cons
Xem xét lợi và hại.
Let's weigh the pros and cons.
Mình cân đo được mất đã.
calculating
Tính toán vụ lợi, chê.
She's very calculating.
Cô ta rất toan tính.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I weigh and measure my decision.
I'm weighing up my decision.
Nghĩa bóng dùng weigh up, không dùng measure.
2
She is very calculated.
She is very calculating.
Tả tính toán vụ lợi dùng calculating.