Nghĩa của “cân bằng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY LẠI SỰ CÂN BẰNG
rebalance, restore the balance, even out
Điều chỉnh để mọi thứ cân đối trở lại: công việc, chi tiêu, chế độ ăn.
- Linh cần cân bằng lại giữa học và nghỉ ngơi.Linh needs to rebalance study and rest.
- Sau Tết, cả nhà cân bằng lại chế độ ăn.After Tet, the whole family is evening out their diet.
- Chính phủ đang cân bằng lại ngân sách.The government is rebalancing the budget.
- 2ĐỨNG VỮNG LẠI
regain your balance, steady yourself
Lấy lại thăng bằng khi suýt ngã.
- Nam trượt chân nhưng kịp cân bằng lại.Nam slipped but managed to regain his balance.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cân bằng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rebalance
Điều chỉnh lại tỷ lệ, ngân sách, danh mục.
Rebalance your portfolio once a year.
Cân bằng lại danh mục mỗi năm một lần.
- restore the balance
Văn viết: khôi phục sự cân bằng.
We must restore the balance of nature.
Chúng ta phải khôi phục cân bằng tự nhiên.
- regain your balance
Thăng bằng cơ thể.
She regained her balance quickly.
Cô ấy đứng vững lại ngay.
- get back on track
Thân mật: quay lại nhịp ổn định.
I need to get back on track after the holidays.
Sau kỳ nghỉ mình cần lấy lại nhịp.
Cụm từ liên quan
- cân bằngbalance
- mất thăng bằnglose your balance
- điều chỉnhadjust
- cân bằng công việc và cuộc sốngwork-life balance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
balance again my life
rebalance my life / get my life back in balance
Trật tự tự nhiên là “get … back in balance”.
- 2
I regained balance myself.
I regained my balance.
Dùng tính từ sở hữu “my balance”.