Nghĩa của “cân hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỌNG LƯỢNG CON VẬT CÒN SỐNG
live weight, liveweight
Cân cả con gia súc, gia cầm khi còn sống, trước khi làm thịt.
- Con lợn này cân hơi được 100 ký.This pig has a live weight of 100 kilos.
- Thương lái mua bò theo giá cân hơi.Traders buy cattle by live weight.
- Giá lợn hơi tuần này giảm.Live pig prices fell this week.
- 2BÁN, MUA NGUYÊN CON CÒN SỐNGtính từ
live, on the hoof
Dùng trước tên con vật: lợn hơi, gà hơi, nghĩa là con còn sống chưa mổ.
- Ông bán cả đàn gà hơi cho lái buôn.He sold the whole flock of live chickens to a trader.
Lưu ý · “On the hoof” là cách nói của dân chăn nuôi, nghĩa là còn sống.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cân hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live weight
Từ chuyên ngành chăn nuôi, báo chí.
Pigs are sold by live weight.
Lợn được bán theo cân hơi.
- live pig/hog price
Giá lợn hơi trên báo.
Live hog prices hit a record high.
Giá lợn hơi lập đỉnh mới.
- carcass weight
Ngược lại: cân móc hàm, sau khi giết mổ.
Carcass weight is lower than live weight.
Cân móc hàm nhẹ hơn cân hơi.
Cụm từ liên quan
- lợn hơilive pig
- cân móc hàmcarcass weight
- thương láitrader / middleman
- lò mổslaughterhouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
steam weight
live weight
“Hơi” ở đây là còn sống, không phải hơi nước.
- 2
The price of pig alive is low.
Live pig prices are low.
Live đứng trước danh từ: live pigs.