Nghĩa của “cân sức”
- 1NGANG TÀI NGANG SỨC
evenly matched, well matched, close, neck and neck
Hai bên mạnh như nhau, khó đoán ai thắng.
- Hai đội rất cân sức nên trận đấu căng lắm.The two teams are evenly matched, so the game is really tense.
- Đó là một cuộc đua cân sức.It's a close race.
- Hai ứng viên đang cân sức trong các cuộc thăm dò.The two candidates are neck and neck in the polls.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cân sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evenly matched
Hai bên ngang sức, dùng phổ biến.
The players are evenly matched.
Hai tay vợt cân sức.
- close
Trận đấu, cuộc thi sát nút.
It was a close match.
Đó là một trận cân sức.
- neck and neck
Thành ngữ: bám đuổi sát nút.
They're neck and neck at the finish.
Về đích họ sát nút nhau.
- one-sided
Ngược nghĩa: trận chênh lệch.
The final was very one-sided.
Trận chung kết một chiều quá.
Cụm từ liên quan
- ngang tài ngang sứcevenly matched
- kẻ tám lạng người nửa cânsix of one and half a dozen of the other
- chênh lệchone-sided / uneven
- sát nútneck and neck
- đối thủ xứng tầma worthy opponent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two teams are same strong.
The two teams are evenly matched.
“Same strong” sai ngữ pháp.
- 2
It was a near match.
It was a close match.
Trận sát nút là close, không phải near.