Nghĩa của “câu đáp dí dỏm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU TRẢ LỜI NHANH, HÀI HƯỚC
witty comeback, quip, witty retort, one-liner
Câu đáp lại nhanh, thông minh, hài hước, thường để đối lại một câu trêu.
- Mai luôn có câu đáp dí dỏm khi bị bạn trêu.Mai always has a witty comeback when her friends tease her.
- Câu đáp dí dỏm của thầy làm cả lớp cười ồ.The teacher's quip made the whole class burst out laughing.
- Nam nghĩ mãi mới ra câu đáp dí dỏm thì bạn đã đi mất.By the time Nam thought of a witty retort, his friend had already left.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu đáp dí dỏm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comeback
Khẩu ngữ, câu đáp trả lại lời trêu.
That was a great comeback!
Câu đáp hay ghê!
- quip
Câu nói ngắn, dí dỏm, hơi văn viết.
He answered with a quick quip.
Anh ấy đáp bằng một câu dí dỏm.
- retort
Câu đáp sắc, thường có phần gay gắt.
Her sharp retort silenced him.
Câu đáp sắc của cô làm anh ta im bặt.
- banter
Trêu đùa qua lại, không đếm được.
I love the banter in this show.
Mình thích màn đối đáp trong chương trình này.
Cụm từ liên quan
- hài hướchumorous / funny
- dí dỏmwitty
- trêu chọctease
- châm biếmsarcastic
- nhanh tríquick-witted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a funny answer back
a witty comeback
Dùng cụm cố định thay vì dịch từng chữ.
- 2
They had a lot of banters.
They had a lot of banter.
Banter không đếm được.