Nghĩa của “câu giờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ KÉO DÀI THỜI GIAN
stall for time, play for time, stall, buy time
Cố tình làm chậm, nói vòng vo để kéo dài thời gian, tránh phải làm hay trả lời gì đó.
- Nam câu giờ bằng cách hỏi lại câu hỏi của cô.Nam stalled for time by repeating the teacher's question.
- Đừng câu giờ nữa, nói thật đi!Stop stalling and tell the truth!
- Họ câu giờ để chờ cứu hộ đến.They played for time until the rescue team arrived.
- 2CÂU GIỜ TRONG THỂ THAO
waste time, time-wasting
Cầu thủ cố tình làm chậm trận đấu khi đang dẫn trước.
- Thủ môn bị thẻ vàng vì câu giờ.The goalkeeper got a yellow card for time-wasting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu giờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stall (for time)
Chung nhất, thân mật.
He's just stalling.
Cậu ta chỉ đang câu giờ thôi.
- play for time
Anh-Anh, cố trì hoãn để có lợi.
The company is playing for time.
Công ty đang câu giờ.
- buy time
Kéo dài để có thêm thời gian chuẩn bị.
We need to buy some time.
Mình cần câu thêm chút thời gian.
- time-wasting
Riêng trong bóng đá, thể thao.
The referee warned him for time-wasting.
Trọng tài cảnh cáo anh ta vì câu giờ.
Cụm từ liên quan
- trì hoãndelay / put off
- chần chừhesitate
- nói vòng vobeat around the bush
- lề mềdawdle
- kéo dài thời giandrag things out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is fishing time.
He is stalling for time.
Dịch từng chữ “câu” thành fish là sai hoàn toàn.
- 2
They bought the time.
They bought some time. / They played for time.
Buy time không có the.