Nghĩa của “câu sáo rỗng”
- 1CÂU NÓI NHÀM, LẶP LẠI
cliché, platitude, empty words, stock phrase
Câu nghe đã quá quen, dùng mãi đến mức chẳng còn ý nghĩa gì.
- Bài văn của Nam toàn câu sáo rỗng, cô trừ điểm.Nam's essay was full of clichés, so the teacher took marks off.
- Đừng an ủi mình bằng mấy câu sáo rỗng nữa.Please don't comfort me with platitudes.
- Diễn văn của ông ấy chỉ là những câu sáo rỗng.His speech was nothing but empty words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu sáo rỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cliché
Câu, ý quá quen thuộc, mất tính sáng tạo.
“Time flies” is a cliché.
“Thời gian trôi nhanh” là câu sáo mòn.
- platitude
Câu nghe đạo lý nhưng rỗng, hay dùng để an ủi qua loa.
He offered only platitudes.
Ông ấy chỉ nói mấy câu sáo rỗng.
- empty words
Lời nói suông, không đi kèm hành động.
Their promises are empty words.
Lời hứa của họ chỉ là nói suông.
- buzzword
Từ thời thượng, hay dùng cho kêu.
“Synergy” is a business buzzword.
“Cộng hưởng” là từ thời thượng trong kinh doanh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
empty sentence
empty words / cliché
Empty sentence không phải cách nói quen.
- 2
His speech was very cliché.
His speech was very clichéd.
Tính từ chuẩn là clichéd; cliché là danh từ (dù tiếng Anh nói vẫn có người dùng).