Nghĩa của “hoa mỹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI VĂN BÓNG BẨY
Lời văn, cách nói dùng nhiều từ đẹp, bóng bẩy, đôi khi quá mức.
- Bài văn của Linh hơi hoa mỹ quá.Linh's essay is a bit too flowery.
- Ông ấy phát biểu toàn lời hoa mỹ mà chẳng nói được gì.His speech was full of flowery words but said nothing.
- Viết thư xin việc thì đừng dùng từ ngữ hoa mỹ.Don't use flowery language in a cover letter.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hoa mỹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flowery
Từ thông dụng nhất cho lời văn hoa mỹ, thường hơi chê.
Avoid flowery language in reports.
Tránh lời văn hoa mỹ trong báo cáo.
- ornate
Trang trọng; dùng cho cả kiến trúc, đồ vật và văn phong.
an ornate style of writing
lối viết hoa mỹ
- florid
Rất trang trọng, văn học, chê là quá màu mè.
his florid prose
văn xuôi hoa mỹ của ông ta
- fancy
Thân mật, cho từ ngữ hoặc đồ vật cầu kỳ.
Don't use fancy words; just say it simply.
Đừng dùng từ hoa mỹ, nói đơn giản thôi.
Cụm từ liên quan
- lời lẽ hoa mỹflowery language
- văn hoaflowery / literary style
- sáo rỗngclichéd, empty
- bóng bẩypolished, embellished
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her writing is very flower.
Her writing is very flowery.
Flower là danh từ; tính từ là flowery.
- 2
He used many beautiful words. (khi muốn chê)
He used a lot of flowery language.
Beautiful là khen; hoa mỹ (chê) nên dùng flowery.