Nghĩa của “văn hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI VĂN BÓNG BẨY, HOA MỸ
Câu chữ trau chuốt, dùng nhiều từ đẹp, đôi khi quá mức cần thiết.
- Bài văn của Nam văn hoa quá, đọc mãi không thấy ý chính.Nam's essay is so flowery that it's hard to find the main idea.
- Cô dặn viết đơn thì đừng văn hoa.Our teacher told us not to use flowery language in formal letters.
- Thơ ông ấy văn hoa nhưng hơi sáo.His poetry is ornate but a bit clichéd.
- 2NÓI KHÉO, NÓI HAY
eloquent, silver-tongued
Ăn nói hay, chọn chữ khéo; có lúc ngụ ý “nói hay mà không thật”.
- Anh ta nói văn hoa lắm, nhưng làm thì chẳng được bao nhiêu.He's very silver-tongued, but he doesn't get much done.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flowery
Phổ biến nhất, hơi chê, dùng cho lời văn, bài phát biểu.
Avoid flowery language in emails.
Đừng viết văn hoa trong email.
- ornate
Trang trọng hơn, có thể khen hoặc chê; cũng dùng cho kiến trúc, đồ trang trí.
The novel is written in an ornate style.
Cuốn tiểu thuyết viết theo lối văn hoa.
- florid
Văn viết, chê rõ hơn: quá màu mè.
His florid speech bored the audience.
Bài nói văn hoa của ông ấy làm khán giả chán.
- eloquent
Khen: nói hay, lưu loát, có sức thuyết phục.
She gave an eloquent speech.
Chị ấy có bài phát biểu rất hay.
Cụm từ liên quan
- hoa mỹflowery / ornate
- bóng bẩypolished / figurative
- sáo rỗngempty / clichéd
- mộc mạcplain / simple
- văn hóaculture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Your essay is too culture.
Your essay is too flowery.
Nhầm văn hoa với văn hóa (culture).
- 2
She writes very flower.
She writes in a very flowery style.
Flower là danh từ; tính từ phải là flowery.