Nghĩa của “cây ô đầu”
- 1CÂY CÓ CỦ ĐỘC
Cây thân thảo vùng núi cao, hoa tím xanh, củ rễ chứa độc tố mạnh, dùng làm thuốc sau khi chế biến.
- Cây ô đầu mọc nhiều ở Hà Giang.Aconite grows widely in Ha Giang.
- Củ ô đầu rất độc, tuyệt đối không ăn sống.Aconite root is extremely poisonous, so never eat it raw.
- Nhiều vụ ngộ độc do uống rượu ngâm ô đầu.Many poisonings come from drinking wine soaked with aconite.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây ô đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aconite
Tên chung, dùng nhiều nhất.
Aconite is used in herbal medicine.
Ô đầu được dùng làm thuốc nam.
- wolfsbane
Tên dân gian, hay gặp trong truyện, phim.
Wolfsbane was said to keep werewolves away.
Người ta tin ô đầu xua được người sói.
- monkshood
Tên theo hình hoa, dùng cho cây trồng.
Monkshood is beautiful but deadly.
Ô đầu đẹp nhưng chết người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black head tree
aconite
Dịch từng chữ “ô đầu” (đầu quạ đen) là vô nghĩa.