cây đoạn tiếng Anh là gì? — linden, lime tree, basswood

“Cây đoạn” tiếng Anh là gì?

Cây đoạn trong tiếng Anh là linden (Anh-Mỹ) hoặc lime tree (Anh-Anh), loài cây thân gỗ hoa thơm, lá hình tim, hay trồng ở châu Âu.

Athena nhắc nhỏ · Lime tree ở Anh là cây đoạn, không phải cây chanh nhé em. Trà hoa đoạn gọi là “linden tea” hoặc “lime blossom tea”.

Nghĩa của “cây đoạn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÂY HOA THƠM, LÁ HÌNH TIM
linden, lime tree, basswood
Cây gỗ lớn họ Tilia, lá hình tim, hoa nhỏ màu vàng nhạt rất thơm.
- Hai bên đường ở Berlin trồng toàn cây đoạn.The streets of Berlin are lined with linden trees.
- Hoa cây đoạn dùng để pha trà giúp dễ ngủ.Linden flowers are used to make tea that helps you sleep.
- Trong truyện, cô bé ngồi đọc sách dưới gốc cây đoạn.In the story, the girl sits reading under a lime tree.
2
GỖ CÂY ĐOẠN
basswood, limewood
Gỗ mềm, sáng màu của cây đoạn, hay dùng để khắc, làm đàn.
- Cây đàn guitar này làm bằng gỗ đoạn.This guitar is made of basswood.

3 cách nói “cây đoạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

linden
Anh-Mỹ và văn viết; dễ hiểu nhất.
linden blossom
hoa đoạn
lime tree
Anh-Anh; dễ nhầm với cây chanh.
an avenue of lime trees
con đường trồng cây đoạn
basswood
Gỗ cây đoạn hoặc loài đoạn Bắc Mỹ.
basswood carvings
đồ khắc gỗ đoạn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a lemon tree (ý: cây đoạn)
a linden / a lime tree
Cây đoạn không liên quan đến chanh; ở Anh gọi lime tree nhưng lemon tree là cây chanh vàng.
2
Doan tree
linden
Không phiên âm tên tiếng Việt; dùng tên tiếng Anh linden.