Nghĩa của “cây bóng nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY HOA THÂN MỌNG NƯỚC
garden balsam, rose balsam, touch-me-not
Cây hoa nhỏ, thân mọng nước, hoa hồng, tím, trắng; quả chín bật hạt khi chạm vào.
- Bà trồng một hàng bóng nước trước hiên nhà.Grandma planted a row of garden balsam in front of the porch.
- Hồi bé, Mai hay bóp quả bóng nước cho nó nổ.When she was little, Mai used to squeeze balsam pods to make them pop.
- Hoa bóng nước nở rộ vào mùa hè.Garden balsam flowers bloom all summer.
- 2HỌ CÂY BÓNG NƯỚC NÓI CHUNG
impatiens, busy Lizzie (BrE)
Tên chung chi Impatiens, gồm nhiều loại trồng chậu.
- Chậu bóng nước treo ban công rất dễ chăm.Hanging pots of impatiens on the balcony are easy to look after.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây bóng nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- garden balsam
Tên thông dụng của loài bóng nước Việt Nam hay trồng.
Garden balsam grows quickly.
Bóng nước lớn nhanh.
- impatiens
Tên chi, dùng ở hàng cây cảnh.
We bought some impatiens.
Bọn mình mua mấy chậu bóng nước.
- touch-me-not
Tên dân gian, nhấn vào quả bật hạt.
It's called touch-me-not for a reason.
Nó được gọi là touch-me-not là có lý do.
Cụm từ liên quan
- hoa mười giờmoss rose / portulaca
- hoa mào gàcockscomb
- cây cảnhornamental plant
- hạt giốngseed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water ball tree
garden balsam
Không dịch từng chữ; cây có tên riêng.