Nghĩa của “hoa mười giờ”
- 1LOÀI HOA NỞ BUỔI SÁNG
moss rose, portulaca, ten o'clock flower
Loài hoa nhỏ, cánh mỏng nhiều màu, thân mọng nước, thường nở rộ khoảng 10 giờ sáng.
- Bà trồng một chậu hoa mười giờ trước hiên.Grandma grows a pot of moss roses on the porch.
- Hoa mười giờ chỉ nở khi có nắng.Moss roses only open in sunlight.
- Hàng rào nhà Mai phủ kín hoa mười giờ đủ màu.Mai's fence is covered in moss roses of every colour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hoa mười giờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moss rose
Tên phổ biến nhất trong tiếng Anh.
Moss roses love the sun.
Hoa mười giờ ưa nắng.
- portulaca
Tên chi thực vật, hay gặp ở cửa hàng cây cảnh Mỹ.
Portulaca is easy to grow.
Hoa mười giờ dễ trồng.
- ten o'clock flower
Dịch sát nghĩa, dùng khi giải thích văn hóa Việt.
We call it the ten o'clock flower.
Bọn mình gọi nó là hoa mười giờ.
Cụm từ liên quan
- hoa giấybougainvillea
- hoa hồngrose
- chậu hoaflower pot
- cây mọng nướcsucculent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a 10 hour flower.
It's a ten o'clock flower.
“10 hour” là mười tiếng; giờ trên đồng hồ là o'clock.
- 2
She grows moss roses for its thorns.
She grows moss roses for their colours.
Moss rose không phải hoa hồng, không có gai.