Nghĩa của “cây bông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY CHO SỢI
cotton plant, cotton
Cây trồng lấy quả có sợi trắng, dùng làm vải.
- Ninh Thuận từng trồng nhiều cây bông.Ninh Thuận used to grow a lot of cotton.
- Quả của cây bông nở ra sợi trắng mịn.The cotton plant's pods open to show soft white fibres.
- Nông dân thu hoạch cây bông vào mùa khô.Farmers harvest cotton in the dry season.
- 2CÂY HOA (NAM BỘ)
flowering plant, flowers
Ở miền Nam, “bông” là hoa, nên cây bông là cây có hoa, cây cảnh.
- Má trồng mấy cây bông trước hiên.Mum planted some flowers in front of the porch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây bông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cotton plant
Cây lấy sợi bông, nghĩa miền Bắc.
The cotton plant needs lots of sun.
Cây bông cần nhiều nắng.
- cotton
Dùng khi nói về trồng trọt, mùa vụ.
They grow cotton and maize.
Họ trồng bông và ngô.
- flowering plant / flowers
Nghĩa Nam bộ: cây có hoa.
She waters her flowers every morning.
Sáng nào cô ấy cũng tưới mấy cây bông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I planted some cotton trees in my garden. (ý là cây hoa)
I planted some flowers in my garden.
Nghĩa Nam bộ “cây bông” là hoa, không phải cotton.
- 2
cotton tree
cotton plant
Cây bông là cây bụi, nói cotton plant.