Nghĩa của “cây cà độc dược”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CÂY ĐỘC
datura, thorn apple, jimsonweed
Cây thuộc họ cà, hoa hình kèn trắng hoặc tím, quả có gai, cả cây chứa chất độc nhưng cũng dùng làm thuốc.
- Cây cà độc dược mọc dại ven đường làng.Datura grows wild along the village roads.
- Cô dặn tuyệt đối không ăn hạt cà độc dược.The teacher warned us never to eat datura seeds.
- Quả cà độc dược có rất nhiều gai nhỏ.The fruit of the thorn apple is covered in small spines.
- 2VỊ THUỐC
datura leaves, datura flower
Lá, hoa cà độc dược phơi khô dùng trong Đông y chữa hen.
- Ngày xưa người ta dùng lá cà độc dược để chữa hen.People used to use datura leaves to treat asthma.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cây cà độc dược”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- datura
Tên khoa học và tên chung, dùng được mọi nơi.
Datura is highly poisonous.
Cà độc dược rất độc.
- thorn apple
Tên thường gọi ở Anh.
The thorn apple has spiky fruit.
Cà độc dược có quả đầy gai.
- jimsonweed
Tên thường gọi ở Mỹ.
Jimsonweed grows in fields.
Cà độc dược mọc ngoài đồng.
- angel's trumpet
Tên gọi theo hình hoa, hay dùng cho cây cảnh cùng họ.
Angel's trumpet has huge white flowers.
Cây hoa loa kèn có hoa trắng rất to.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
poison eggplant tree
datura
Dịch từng chữ “cà độc” thành poison eggplant nghe vô nghĩa.
- 2
Datura is a toxic.
Datura is toxic.
Toxic là tính từ, không đi với “a”.