Nghĩa của “cây cói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI CÂY
Cây thân cỏ mọc ở vùng nước lợ, ruộng trũng, thân dài dùng để dệt chiếu, đan túi.
- Ninh Bình có nhiều ruộng trồng cói.Ninh Binh has a lot of sedge fields.
- Bà ngoại cắt cói về phơi khô để dệt chiếu.Grandma cuts the sedge and dries it to weave mats.
- Cói mọc tốt ở vùng đất ven biển.Sedge grows well in coastal land.
- 2SỢI CÓI, ĐỒ LÀM TỪ CÓI
Sợi cói đã phơi khô, dùng làm chiếu, túi, mũ.
- Linh mua một cái túi cói ở Hội An.Linh bought a straw bag in Hoi An.
- Nhà mình vẫn trải chiếu cói vào mùa hè.We still use a rush mat in summer.
Lưu ý · Trên các trang bán hàng, đồ cói thường ghi là seagrass hoặc straw.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây cói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sedge
Tên cây cói, dùng khi nói về cây trồng, thực vật.
Sedge grows in wet, salty soil.
Cói mọc ở đất ẩm, nhiễm mặn.
- rush
Hay dùng cho chiếu cói, ghế cói đan.
a rush mat
một tấm chiếu cói
- straw / seagrass
Dùng khi nói về túi, mũ, giỏ cói, nhất là khi mua bán.
She's carrying a straw bag.
Cô ấy xách một cái túi cói.
Cụm từ liên quan
- chiếu cóirush mat / sedge mat
- túi cóistraw bag
- mũ cóistraw hat
- đan cóiweave sedge
- làng nghề cóisedge-weaving village
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a grass bag.
I bought a straw bag.
“Grass bag” không ai nói; túi cói gọi là straw bag hoặc seagrass bag.