Nghĩa của “cây chút chít”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY THUỐC, CỎ DẠI LÁ TO
dock, dock leaf, Rumex
Cây thân thảo lá dài, mọc hoang ven ruộng; rễ dùng làm thuốc nam chữa ngứa, táo bón.
- Bà nội đào rễ cây chút chít để làm thuốc.Grandma dug up dock roots to make medicine.
- Cây chút chít mọc đầy ven bờ ruộng.Dock grows all along the edges of the rice fields.
- Rễ chút chít ngâm rượu dùng bôi chỗ hắc lào.Dock root soaked in alcohol is rubbed on ringworm.
- 2LOẠI LÁ CHUA ĂN ĐƯỢC
sorrel, common sorrel
Loài cùng họ, lá có vị chua, dùng nấu súp hoặc làm rau.
- Ở châu Âu người ta nấu súp với lá chút chít chua.In Europe, people make soup with sorrel leaves.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây chút chít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dock
Loại lá to, hay xem là cỏ dại, rễ làm thuốc.
Docks are hard to pull out.
Cây chút chít khó nhổ lắm.
- sorrel
Loại lá chua, dùng làm rau, nấu ăn.
Sorrel has a lemony taste.
Lá chút chít chua có vị như chanh.
- Rumex
Tên khoa học, dùng trong sách thực vật, dược liệu.
Rumex species are used in folk medicine.
Các loài Rumex được dùng trong y học dân gian.
Cụm từ liên quan
- cây thuốc nammedicinal herb
- cỏ dạiweed
- rễ câyroot
- hắc làoringworm
- cây tầm mastinging nettle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chut chit tree
dock (plant)
Đây là cây thân thảo nhỏ, không dùng “tree”.
- 2
a sorrow plant
a sorrel plant
Sorrel (chút chít chua) khác sorrow (nỗi buồn).