Nghĩa của “cây nguyệt quế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY LÁ THƠM, BIỂU TƯỢNG CHIẾN THẮNG
bay tree, laurel, bay laurel
Cây có lá thơm dùng nấu ăn; ở Hy Lạp cổ dùng kết vòng tặng người thắng cuộc.
- Lá cây nguyệt quế hay được bỏ vào món hầm.Bay leaves are often added to stews.
- Người thắng cuộc được đội vòng nguyệt quế.The winner was given a laurel wreath.
- Nhà hàng xóm trồng một cây nguyệt quế trong chậu.Our neighbour grows a bay tree in a pot.
- 2CÂY CẢNH HOA TRẮNG (Ở VIỆT NAM)
orange jasmine, Murraya paniculata
Cây cảnh hoa trắng nhỏ, rất thơm, hay trồng làm bonsai ở Việt Nam.
- Ông nội rất quý chậu nguyệt quế trước nhà.Grandpa really loves the orange jasmine in front of the house.
Lưu ý · Đây là cây khác hẳn bay laurel, dịch nhầm dễ gây hiểu lầm.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây nguyệt quế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bay tree
Cây lá thơm trồng trong vườn, chậu, nói đời thường.
We've got a bay tree in the garden.
Vườn nhà mình có cây nguyệt quế.
- laurel
Văn chương, lịch sử, biểu tượng chiến thắng.
Laurel was sacred to Apollo.
Nguyệt quế là cây thiêng của thần Apollo.
- orange jasmine
Cây cảnh hoa trắng thơm kiểu Việt Nam.
Orange jasmine smells lovely at night.
Hoa nguyệt quế ban đêm thơm lắm.
Cụm từ liên quan
- lá nguyệt quếbay leaf
- vòng nguyệt quếlaurel wreath
- ngủ quên trên chiến thắngrest on one's laurels
- cây cảnhornamental plant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moon laurel
laurel / bay tree
Đừng dịch từng chữ “nguyệt” thành moon.
- 2
bay leafs
bay leaves
Số nhiều của leaf là leaves.