Nghĩa của “cây tầm gửi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂY SỐNG BÁM TRÊN CÂY KHÁC
Loài cây ký sinh, mọc bám trên cành cây khác, lá xanh, quả nhỏ màu trắng.
- Cây tầm gửi mọc kín cành bưởi nhà bà.Mistletoe has grown all over Grandma's pomelo tree.
- Người ta treo cành tầm gửi trên cửa dịp Giáng sinh.People hang mistletoe over the door at Christmas.
- Theo phong tục, ai đứng dưới cây tầm gửi sẽ được hôn.By tradition, anyone standing under the mistletoe gets a kiss.
- 2NGƯỜI SỐNG BÁM (NGHĨA BÓNG)
parasite, freeloader
Ví người chỉ sống dựa dẫm vào người khác, không tự lập.
- Đừng sống như cây tầm gửi, bám vào bố mẹ mãi.Don't be a freeloader living off your parents forever.
Lưu ý · Tiếng Anh không dùng mistletoe theo nghĩa bóng này.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cây tầm gửi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mistletoe
Tên loài cây, cả trong sinh học lẫn phong tục Giáng sinh.
They kissed under the mistletoe.
Họ hôn nhau dưới cành tầm gửi.
- parasitic plant
Nói chung về cây ký sinh, bài sinh học.
Mistletoe is a parasitic plant.
Tầm gửi là cây ký sinh.
- freeloader
Nghĩa bóng: người ăn bám.
He's a freeloader who never pays.
Anh ta ăn bám, chẳng bao giờ trả tiền.
Cụm từ liên quan
- cây ký sinhparasitic plant
- sống bámlive off someone
- Giáng sinhChristmas
- cây chủhost tree
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a mistletoe, he lives off his parents.
He's a freeloader, he lives off his parents.
Mistletoe không mang nghĩa bóng ăn bám trong tiếng Anh.
- 2
We hung a mistletoe.
We hung some mistletoe.
Mistletoe thường không đếm được; dùng some hoặc a sprig of.