Nghĩa của “cãi vặt”
- 1CÃI NHAU VÌ CHUYỆN NHỎ
bicker, squabble, quibble, argue over little things
Cãi nhau vì những chuyện không đáng, thường xuyên nhưng không quá căng.
- Hai chị em cãi vặt suốt vì cái điều khiển TV.The two sisters keep bickering over the TV remote.
- Bố mẹ thỉnh thoảng cãi vặt chuyện ai rửa bát.Mom and Dad sometimes squabble about who does the dishes.
- Thôi đừng cãi vặt nữa, làm bài đi.Stop bickering and do your homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cãi vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bicker
Cãi vặt liên tục, khó chịu.
They bicker like an old married couple.
Họ cãi vặt như vợ chồng già.
- squabble
Cãi nhau ồn ào vì chuyện nhỏ, hay dùng cho trẻ con.
The kids squabbled over toys.
Bọn trẻ cãi nhau vì đồ chơi.
- quibble
Bắt bẻ chi tiết vụn vặt.
Let's not quibble about the price.
Đừng bắt bẻ chuyện giá cả nữa.
- have a tiff
Anh-Anh, giận dỗi cãi nhau nhẹ.
We had a little tiff yesterday.
Hôm qua bọn mình cãi nhau chút.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They argue small things.
They argue about small things / bicker.
Argue cần about; bicker gọn hơn.
- 2
Stop to bicker!
Stop bickering!
Stop + V-ing là ngừng làm gì.