Nghĩa của “cò con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỎ LẺ, LẶT VẶT
small-time, small-scale, petty
Nhỏ, ít vốn, không đáng kể, nhất là chuyện làm ăn.
- Bà ngoại chỉ buôn bán cò con ở chợ.Grandma just does some small-scale trading at the market.
- Toàn chuyện cò con, chẳng đáng cãi nhau.It's all small stuff, not worth arguing about.
- Hắn chỉ là tay buôn lậu cò con.He's just a small-time smuggler.
- 2CÒ NONdanh từ
baby egret, young stork
Con cò còn nhỏ, chưa lớn.
- Trong tổ có ba con cò con.There are three baby egrets in the nest.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cò con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small-scale
Trung tính, nói quy mô làm ăn nhỏ.
She runs a small-scale business selling snacks.
Cô ấy buôn bán cò con, bán đồ ăn vặt.
- small-time
Thân mật, hơi chê, nhất là với kẻ phạm tội nhỏ.
He was a small-time thief.
Hắn là tay trộm vặt.
- petty
Vặt vãnh, không quan trọng (petty theft, petty things).
Don't worry about petty problems.
Đừng lo mấy chuyện vặt vãnh.
Cụm từ liên quan
- buôn bán nhỏsmall business / petty trade
- làm ăn lớnbig business
- chuyện vặttrivial matters
- tiền lẻsmall change
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small stork business
small-scale business
Dịch nghĩa đen “cò” là sai, tiếng Anh không dùng hình ảnh con cò.
- 2
a small-time-scale trader
a small-scale trader
Chọn một trong hai: small-time hoặc small-scale.