Nghĩa của “còn đau lòng”
- 1VẪN CÒN BUỒN ĐAU
still heartbroken, still hurt, still grieving, still hurting
Nỗi buồn, nỗi đau do mất mát, chia tay hay bị tổn thương vẫn chưa nguôi.
- Mất con mèo đã một tháng mà Linh vẫn còn đau lòng.Linh lost her cat a month ago and she's still heartbroken.
- Chia tay lâu rồi nhưng Nam vẫn còn đau lòng.It's been a while since the breakup, but Nam is still hurting.
- Bà vẫn còn đau lòng khi nhắc đến ông.Grandma still grieves when she talks about grandpa.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn đau lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- still heartbroken
Đau lòng sâu sắc, chia tay, mất người thân.
She's still heartbroken over him.
Cô ấy vẫn còn đau lòng vì anh ta.
- still hurt
Bị tổn thương vì lời nói, việc làm của người khác.
I'm still hurt by what you said.
Mình vẫn còn đau lòng vì câu bạn nói.
- still grieving
Đang để tang, buồn vì người mất.
The family is still grieving.
Gia đình vẫn còn đau buồn.
- still raw
Vết thương lòng còn mới, chạm vào là đau.
The memory is still raw.
Ký ức đó vẫn còn đau.
Cụm từ liên quan
- đau lòngheartbroken
- tan nát cõi lòngdevastated
- nguôi ngoaiget over
- vết thương lòngemotional wound
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart is still pain.
I'm still hurting.
Pain là danh từ; không dùng như tính từ sau be.
- 2
I still hurt my heart.
I'm still heartbroken.
Dịch từng chữ “đau lòng” thành hurt my heart không tự nhiên.