Nghĩa của “còn bàn cãi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÂY TRANH CÃI
controversial, disputed, contested
Vấn đề mà nhiều người có ý kiến trái ngược, tranh luận gay gắt.
- Đây vẫn là một chủ đề còn bàn cãi.This is still a controversial topic.
- Kết quả trận đấu đến giờ vẫn còn bàn cãi.The result of the match is still disputed.
- Quyết định cấm điện thoại trong lớp còn bàn cãi nhiều.The decision to ban phones in class is highly controversial.
- 2CHƯA NGÃ NGŨ
debatable, open to debate, open to question, still under discussion
Chưa có kết luận chắc chắn, còn có thể bàn thêm.
- Việc này có tốt hay không thì còn bàn cãi.Whether this is a good idea is debatable.
- Kế hoạch vẫn còn bàn cãi, chưa chốt.The plan is still under discussion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn bàn cãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- controversial
Gây tranh cãi lớn, nhiều người phản đối nhau; hay dùng trong tin tức.
The new law is very controversial.
Luật mới gây tranh cãi rất nhiều.
- debatable
Còn có thể bàn, chưa chắc đúng; nhẹ hơn controversial.
It's debatable whether he's the best player.
Có phải anh ấy chơi hay nhất không thì còn bàn cãi.
- disputed
Bị phản bác, tranh chấp: kết quả, lãnh thổ, sự thật.
The disputed goal was finally allowed.
Bàn thắng còn bàn cãi cuối cùng vẫn được công nhận.
- open to debate
Cụm cố định, hơi trang trọng, nghĩa là còn bàn được.
The cause of the problem is open to debate.
Nguyên nhân của vấn đề vẫn còn bàn cãi.
Cụm từ liên quan
- gây tranh cãicause controversy
- tranh luậndebate / argue
- không thể bàn cãiindisputable / beyond question
- chưa ngã ngũundecided / still up in the air
- vấn đề nhạy cảmsensitive issue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is still argued.
It is still debatable / disputed.
“Argued” ở đây không tự nhiên; dùng debatable hoặc disputed.
- 2
a controversy topic
a controversial topic
Trước danh từ cần tính từ controversial, controversy là danh từ.