còn bỏ ngỏ tiếng Anh là gì? — open, still open, up in the air

Nghĩa của “còn bỏ ngỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA CÓ KẾT LUẬN, CHƯA QUYẾT ĐỊNH
still open, up in the air, undecided, unanswered
Câu hỏi, vấn đề hoặc kế hoạch chưa được chốt, vẫn để đó.
- Câu hỏi ai sẽ làm nhóm trưởng vẫn còn bỏ ngỏ.The question of who'll be team leader is still open.
- Kế hoạch đi Đà Nẵng hè này vẫn còn bỏ ngỏ.Our plan to go to Da Nang this summer is still up in the air.
- Nhiều câu hỏi về vụ tai nạn vẫn còn bỏ ngỏ.Many questions about the accident remain unanswered.
2
VỊ TRÍ, CƠ HỘI VẪN CÒN TRỐNG
open, vacant, available
Chỗ, vị trí vẫn chưa có ai, ai cũng có thể tham gia.
- Vị trí thủ môn của đội vẫn còn bỏ ngỏ.The goalkeeper position on the team is still open.

4 cách nói “còn bỏ ngỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

still open / remain open
Câu hỏi, vấn đề, khả năng chưa có câu trả lời.
The question remains open.
Câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ.
up in the air
Thân mật, kế hoạch chưa chốt.
Everything is still up in the air.
Mọi thứ vẫn chưa đâu vào đâu.
unanswered
Câu hỏi chưa ai trả lời được.
Some questions are still unanswered.
Một vài câu hỏi vẫn chưa có lời đáp.
undecided
Người hoặc việc chưa quyết định.
I'm still undecided about my major.
Mình vẫn chưa quyết định học ngành gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The question is still left open-mouthed.
The question is still open.
Open-mouthed là há hốc miệng, không liên quan.
2
Our plan is still in the air up.
Our plan is still up in the air.
Thành ngữ cố định: up in the air.