Nghĩa của “còn cứu vãn được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH HÌNH, QUAN HỆ CÒN CỨU ĐƯỢC
can still be saved, salvageable, not too late, retrievable
Chuyện đang xấu nhưng chưa đến mức hết cách.
- Tình bạn của hai đứa vẫn còn cứu vãn được.Their friendship can still be saved.
- Điểm học kỳ của Nam còn cứu vãn được nếu cậu ấy chăm hơn.Nam's grades are still salvageable if he works harder.
- Bác sĩ nói chân của bác Ba vẫn còn cứu vãn được.The doctor said Uncle Ba's leg could still be saved.
- 2ĐỒ VẬT CÒN SỬA, CÒN DÙNG ĐƯỢC
Đồ hư hỏng nhưng còn có thể sửa hoặc tận dụng.
- Sau trận lũ, chỉ vài món đồ còn cứu vãn được.After the flood, only a few things were salvageable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn cứu vãn được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can still be saved
Đời thường, dùng cho mọi chuyện.
The project can still be saved.
Dự án vẫn cứu được.
- salvageable
Hơi trang trọng; đồ vật, tình hình sau thiệt hại.
Is the data salvageable?
Dữ liệu còn khôi phục được không?
- not too late
Nhấn mạnh vẫn kịp.
It's not too late to apologise.
Xin lỗi bây giờ vẫn chưa muộn.
- retrievable
Có thể lấy lại, khôi phục (dữ liệu, tình thế).
The situation is still retrievable.
Tình hình vẫn xoay chuyển được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It still can save.
It can still be saved.
Cần bị động “be saved” vì nó được người khác cứu.
- 2
The relationship is still savable to.
The relationship can still be saved.
Thừa giới từ, sai cấu trúc.