Nghĩa của “còn dính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẪN BÁM, VẪN DÍNH VÀO
still stuck to, still on, still attached
Một thứ vẫn bám trên bề mặt khác, chưa gỡ, chưa sạch.
- Áo em còn dính kẹo cao su.There's still chewing gum stuck to my shirt.
- Mặt Nam còn dính kem kìa.Nam's still got cream on his face.
- Nhãn giá còn dính trên hộp quà.The price tag is still on the gift box.
- 2VẪN VƯỚNG VÀO, CÒN LIÊN QUAN
still involved in, still caught up in
Nghĩa bóng: vẫn còn dính líu vào một chuyện.
- Anh ta vẫn còn dính vào vụ đó.He's still involved in that case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn dính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- still stuck to
Vật dính, keo, kẹo bám chặt.
The sticker is still stuck to the window.
Miếng dán còn dính trên cửa kính.
- still have … on
Thân mật, trên mặt, quần áo.
You still have mud on your shoes.
Giày còn dính bùn.
- there's still … on
Chỉ ra vết bẩn còn lại.
There's still sauce on the plate.
Đĩa còn dính nước sốt.
- still involved in
Nghĩa bóng, còn dính líu.
Is she still involved in the project?
Chị ấy còn dính tới dự án không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt still sticks gum.
There's still gum stuck to my shirt.
Stick không dùng trực tiếp như vậy; dùng bị động “stuck to”.
- 2
You still stick cream on face.
You've still got cream on your face.
Dùng “have got … on” cho tự nhiên.