Nghĩa của “còn nguyên sơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA BỊ TÁC ĐỘNG (THIÊN NHIÊN)
unspoilt, unspoiled, pristine, untouched
Cảnh vật vẫn giữ như tự nhiên, chưa bị xây dựng, khai thác.
- Hòn đảo này vẫn còn nguyên sơ, chưa có khách sạn nào.The island is still unspoilt, with no hotels at all.
- Bãi biển ở Côn Đảo còn nguyên sơ.The beaches on Con Dao are still pristine.
- Khu rừng này gần như còn nguyên sơ.This forest is almost untouched.
- 2CÒN NGUYÊN NHƯ MỚI (ĐỒ VẬT)
in pristine condition, in mint condition
Đồ vật còn y như lúc mới, chưa sứt mẻ.
- Bộ truyện tranh cũ của bố vẫn còn nguyên sơ.Dad's old comic books are still in mint condition.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn nguyên sơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unspoilt / unspoiled
Cảnh đẹp chưa bị du lịch, xây dựng làm hỏng.
We found an unspoilt village in the mountains.
Bọn mình tìm được một bản làng còn nguyên sơ trên núi.
- pristine
Nhấn mạnh sạch, hoàn hảo; dùng cho cả cảnh và đồ vật.
The water was pristine.
Nước trong vắt, còn nguyên sơ.
- untouched
Chưa ai chạm tới, khai thác.
Parts of the Amazon remain untouched.
Nhiều vùng ở Amazon vẫn còn nguyên sơ.
- virgin / primeval
Dùng cho rừng: virgin forest, primeval forest.
Only a little virgin forest is left.
Chỉ còn lại ít rừng nguyên sinh.
Cụm từ liên quan
- rừng nguyên sinhvirgin forest / primeval forest
- hoang sơwild / untamed
- vẻ đẹp tự nhiênnatural beauty
- bị tàn phábe destroyed / be ruined
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The beach is still original.
The beach is still unspoilt.
Original nghĩa là gốc, đầu tiên; không dùng cho cảnh chưa bị tác động.
- 2
a pristine forest of trees
a virgin forest
Rừng nguyên sơ có cụm cố định là virgin forest.