còn tức tiếng Anh là gì? — still angry, still mad, still upset

“Còn tức” tiếng Anh là gì?

Còn tức (vẫn chưa hết giận) tiếng Anh là still angry, still upset hoặc still mad (Mỹ, thân mật). Tức ai thì dùng with, tức chuyện gì thì dùng about.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi bạn “Còn tức mình không?” nói “Are you still mad at me?” Nhẹ nhàng mà tự nhiên lắm.

Nghĩa của “còn tức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẪN CHƯA HẾT GIẬN
still angry, still mad, still upset, still annoyed
Cơn giận vẫn còn, chưa nguôi.
- Mẹ vẫn còn tức vì Nam về muộn.Mum is still angry that Nam came home late.
- Còn tức mình không đấy?Are you still mad at me?
- Linh còn tức chuyện hôm qua.Linh is still upset about yesterday.
2
CÒN ẤM ỨC, TỨC TỐI
still bitter, still resentful, hold a grudge
Giữ trong lòng sự ấm ức, không bỏ qua được.
- Thua trận chung kết, cả đội còn tức mãi.The team is still bitter about losing the final.

4 cách nói “còn tức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

still angry
Trung tính, dùng được mọi lúc.
He's still angry with his brother.
Cậu ấy còn tức anh trai.
still mad
Thân mật, tiếng Mỹ.
Are you still mad?
Còn tức không?
still upset
Nhẹ hơn, kèm buồn bực.
She's still upset about the test.
Bạn ấy còn bực vì bài kiểm tra.
hold a grudge
Để bụng, thù dai.
Don't hold a grudge.
Đừng để bụng nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm still angry to you.
I'm still angry with you.
Angry with / at someone, không dùng to.
2
She still angries.
She's still angry.
Angry là tính từ, cần be.