Nghĩa của “còn xơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN LÂU MỚI XONG
not for ages, not even close, far from it, it'll take forever
Còn rất lâu, còn xa mới đạt hay mới xong (nói vui, hơi chê).
- Đợi nó dọn phòng xong thì còn xơi.Waiting for him to tidy his room will take forever.
- Bài tập này hả? Còn xơi mới làm xong!This homework? I'm not even close to finishing!
- Có nhà ở Hà Nội à? Còn xơi!Owning a house in Hanoi? Not for ages!
- 2KHÔNG ĐỜI NÀO
no way, dream on, not a chance
Khó mà xảy ra, khó mà được như thế (giọng mỉa).
- Nó mà thắng mình á? Còn xơi!Him beat me? Dream on!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “còn xơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not even close
Trả lời việc còn lâu mới xong.
Done? Not even close.
Xong á? Còn xơi.
- take forever / ages
Mô tả việc mất rất nhiều thời gian.
The bus is taking forever.
Xe buýt còn xơi mới tới.
- dream on / no way
Mỉa, chê điều gì khó xảy ra.
You think he'll pay you back? Dream on!
Nghĩ nó trả nợ á? Còn xơi!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Still eat!
Not even close! / No way!
Dịch từng chữ “xơi” = ăn là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
It will take forevers.
It will take forever.
Forever không có số nhiều.