có án tiếng Anh là gì? — have a criminal record, have a previous conviction, have a record

Nghĩa của “có án”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ TIỀN ÁNcụm từ
have a criminal record, have a previous conviction, have a record
Đã từng bị tòa xử và kết tội.
- Hắn có án trộm cắp từ năm 2018.He has a criminal record for theft from 2018.
- Người có án khó xin việc hơn.People with criminal records find it harder to get jobs.
- Đối tượng này đã có hai tiền án.The suspect has two previous convictions.
2
ĐANG BỊ KẾT ÁNcụm từ
be under sentence, be serving a sentence
Đang trong thời gian chấp hành bản án.
- Anh ta đang có án treo.He is serving a suspended sentence.

3 cách nói “có án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have a criminal record
Cách nói phổ biến nhất.
Does he have a criminal record?
Hắn có án không?
previous conviction
Ngôn ngữ báo chí, tòa án; đếm được.
She has no previous convictions.
Cô ta không có tiền án.
have a record
Thân mật, rút gọn.
That guy has a record.
Gã đó có tiền án đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a case.
He has a criminal record.
“Have a case” là có vụ kiện hoặc có lý lẽ, không phải có án.
2
He has a crime record.
He has a criminal record.
Dùng tính từ criminal.